חולייטה
טהייחול
.הלו, לורנצ'ו .הלו-
.אני פותחת
?איך את מתקדמת
.אני עדיין בבלגן
?למה
.אני לא יודעת איזה ספרים לקחת
.העיקריים ,אם תפספסי אחד
.את יכולה לקנות אותו .לא-
,אני לא אוהבת לקנות ספרים שיש לי .זה גורם לי להרגיש זקנה
.את נראית כמו ילדה
,טוב, חוץ מהספרים ?יש לך עוד הרבה
עדיין אני צריכה לעשות .כמה קניות
,חולייטה, אנחנו עוברים לפורטוגל ,לא למדבר
את יכולה לחזור למדריד .בכל עת
,אני לא אחזור למדריד .ואני מקווה שאצליח לעמוד בזה
...בואי
.תודה
?על מה
.על שלא אזדקן לבד
.ולך על שלא תעזוב אותי לבד
?חולייטה
!ביאה
?אני לא מאמינה, חולייטה !אמא של אנטיה
!איזו הפתעה
רק לפני שבוע פגשתי .את הבת שלך ליד אגם קומו
?פגשת את אנטיה
!תארי לעצמך ...הסתכלנו אחת על השניה
זאת הייתי אני שפניתי אליה .כי היא לא זיהתה אותי
.את בכל אופן, נראית אותו הדבר, חולייטה .אפילו טוב יותר
?מה היא אמרה
היא הגיעה לעיר לקנות ...דברים לילדים שלה
.יש לה שלושה ילדים .שני בנים ובת
.אני לא יודעת איך היא מסתדרת ?יש לך ילדים
.לא, לא. אני אפילו לא התחתנתי
.מתנצלת, אבל אני ממהרת
את לא יודעת כמה אני שמחה .לראות שאת בסדר, חולייטה
?איפה את גרה
.במילאנו ובניו יורק
.אני עורכת מוספים של ווג .אני נוסעת הרבה
הייתי באגם קומו .לצורך צילומים
.טוב ...ובכן
.היי, מסרי ד"ש לאמא שלך
.היא נפטרה לפני שלוש שנים
.מצטערת לשמוע
אחי גר כאן. היינו במסעדה איתו ,והאחייניות שלי
רצינו ללכת גם לסרט .אבל הגענו מאוחר
?אנטיה, מה עוד היא אמרה
מעט. שאלתי עליך והיא אמרה .שאת עדיין גרה במדריד
!ותראי איזה צירוף מקרים
.כן, אני כאן. וכאן אשאר
?היא נראתה טוב
,כן. היא היתה ללא איפור ?מאד רזה, אבל יפה
באמת, אני שמחה לראות .שאת בסדר, חולייטה
.להתראות
?מי זאת היתה
...מצטערת, אמא של חברת ילדות
?כן .זה אני, פתחי-
.הלו
?את בסדר .הרתחתי מים-
.אתמול בלילה התקשרתי ולא ענית
.הרגשתי צורך להיות לבד
?סיימת עם המזוודות והארגזים
.פרקתי את כולם
.אני נשארת במדריד, לורנצ'ו
?זאת בדיחה
?מה השטות הזאת
.אני לא מסוגלת לבוא איתך
?למה? מה קרה
,אני יודעת שמגיעה לך תשובה .אבל בבקשה אל תשאל אותי
,אני לא עוברת איתך לפורטוגל .אני נשארת במדריד
?מה, חולייטה
...חשבתי על זה ו
אל תגידי לי שלא חשבת .על זה עדיין
!אנחנו מתכננים את זה קרוב לשנה
רק אתמול אמרת לי: "אני לא אחזור למדריד ".ואני מקווה שאצליח לעמוד בזה
?מה קרה פתאום
.אל תתעקש, בבקשה
?את מוכנה לתת לי כוס מים
.אני לא מכיר אותך, חולייטה .את מתנהגת כמי שיצאה מדעתה
.אני יודעת
אני לא מאמין שאנחנו !מדברים על זה
אתמול בלילה הבנתי ,שאני משקרת לעצמי
.אני לא רוצה לעזוב את מדריד
.ואני מעדיפה להיות לבד
...תמיד ידעתי שיש משהו חשוב בחייך
.שמעולם לא חלקת איתי
,אף-פעם לא רצית לדבר על זה .ואני תמיד כיבדתי את זה
.אני מקווה שתמשיך לכבד זאת
.הלו, אינוסנסיו
!גב' חולייטה! כמה זמן
כן, הרבה. יש מצב שהגיע ?דואר עבורי
.בכל מהלך השנים האלה? לא
בדיוק חזרתי למדריד
.ואני רוצה לשכור שוב את הדירה שלי ?היא פנויה
.לא. חשבתי שאת מחוץ לספרד
.כן, אבל חזרתי ואני אוהבת את הרחוב ?יש דירה אחרת פנויה
.טוב... השניה נותרה ריקה
?נהדר. אני יכולה לראות
.חסר בה ריהוט והיא לא צבועה
.לא משנה
.אני אביא את המפתח
,היא קצת מלוכלכת .אני מזהיר אותך
.אני אקח אותה, אינוסנסיו
.אבל היא לא מוכנה למגורים, גב' חולייטה
,אם תתני לי את מספר הטלפון שלך .אני אודיע לך כשתהיה מוכנה
.אין צורך, באמת טפל אתה במטבח ובאמבטיה
.אני אטפל בשאר
.המטבח והאמבטיה חדשים
.נהדר
.אנטיה
.שני בנים ובת
.עשתה קניות ליד אגם קומו
...גרה בכפר שוויצרי סמוך
,ועושה קניות באיטליה .שזולה הרבה יותר
.הולכת ללא איפור
.רזה
.חושבת שאני גרה עדיין במדריד
,אנטיה יקרה
אני עומדת לספר לך כל מה ,שלא יכולתי לספר לך
,כי היית רק ילדה
כי היה לי קשה מאד לעשות זאת .או פשוט מפני שהתביישתי
.אבל את כבר לא ילדה
ביאטריס אמרה לי שיש .לך ילדים משלך
.שלושה, לא פחות
.את אשה בוגרת, ואמא
?איפה אני מתחילה
.אני אתחיל עם אבא שלך
,כשאמרתי לך שפגשתי אותו ברכבת
.לא סיפרתי לך הכל
.הייתי בת 25
זה היה לילה סוער .עם רוחות מאד חזקות
?המושב הזה פנוי
.כן
.המושבים מאד מרשימים
?את לא חושבת
.כן
?את נוסעת לבד
.כן
:כשראיתי אותך, חשבתי לעצמי
כמה נחמד יהיה שנוכל" ".לארח חברה זה לזה
.לא בא לך לדבר
.כמה חבל
.מצטערת, אני חייבת ללכת
אני מקווה שהוא לא יתקרב .קרוב מידי לרכבת
.הוא לא פוחד מהרכבת
.בטח מחפש נקבה
.הריח אותה באוויר
?רוצה לשתות
,הוא אמר לי שקוראים לו קסואן
.ואני אמרתי שלי קוראים, חולייטה
,הוא אמר לי שהוא נשוי ,ואנה, אשתו
.בתרדמת כבר חמש שנים
אמרתי לו שאני רוצה ללמד ,פילולוגיה קלאסית
.ושהייתי מחליפה של מורה חולה
,קסואן אמר לי שהוא דייג .ושיש לו שלוש סירות
שהוא נוסע למדריד לקנות מנוע .עבור אחת מהן
הוא גם אמר לי שכל חייו .הוא גר ליד הים
בבית שקנה סבא שלו .כשהגיע מקובה
!עשר דקות עצירה
?רוצה לחלץ קצת רגליים
.אני לא לבושה טוב. תודה
.להתראות
?אלוהים, מה קרה
.הרכבת עצרה
?למה? למה בפתאומיות
.בבקשה, היכנסו .אל תדאגו, זה שום דבר
כמעט נהרגתי מתיק שנפל .לי על הראש
?את בסדר ?האם פגענו במשהו-
.ראיתי אייל רץ לצד המסילה
.לא, אלוהים !למה אתה אומר את זה
.כן, גם אני ראיתי
.לא, לא פגענו בכלום
בבקשה חיזרו למקומותיכם .ופנו את המעבר
הרכבת עומדת מיד .להמשיך בדרכה
.טוב, ראיתי אייל .גם אני, ואני לא שתויה-
?ראית את האדם שישב שם
?עם המשקפיים והאפודה השחורה .כן, ראיתי אותו במסדרון-
.אנחנו נהיה שם בחוץ .בתחנה לאורך הרציף-
.ראיתי אותו צועד בשלג
.שמתי לב שהוא הלך ללא מעיל .אני חושבת שהוא היה שיכור
,הוא בטח עדיין מסתובב ליד התחנה .בגלל זה עצרנו
!תחזיק
!מה את עושה כאן? חזרי לקרון !את תחטפי דלקת ריאות
?מה אתם נושאים באלונקה
?מה
.זה לא אייל
?לא. למה את אומרת את זה .זה גבר-
.קדימה, תעלי
?זאת הסיבה שעצרנו
גבר עם סוודר שחור .שהרכיב משקפיים
.בואי תעלי בבקשה לרכבת
.הוא ישב איפה שאתה יושב עכשיו
הוא רצה לדבר, אבל המראה ,שלו הפחיד אותי
.אז הסתלקתי מכאן
איך הייתי אמורה לדעת .שהוא במצב כזה נואש
כל בחורה היתה עושה .אותו הדבר
!הייתי צריכה להבין
.אל תעני את עצמך .הוא היה מתאבד בכל מקרה
?למה הוא נשא מזוודה ריקה
אני לא יודע, אני מניח .שהוא לא רצה למשוך תשומת לב
אבל הוא תכנן את זה לפני שעלה לרכבת
,אף-אחד לא מתאבד בגלל בחורה ,גם לא יפה כמוך
.שלא רוצה לדבר איתך
.אני לא מצליחה לישון
.גם לא אני
."תלסה, הלס ופונטוס"
משמעות שלושת המילים .ביוונית, היא ים
.פונטוס" זה הים, הים הפתוח"
,הוא התייחס לים כאל דרך .דרך מלאה בסיכונים
זאת הסיבה שאודיסאוס .נחשב לגיבור הים
לדוגמה, כשאודיסאוס הגיע לאי של קליפסו
,מותש אחרי שהספינה שלו טבעה ,הנימפה קליפסו
...שהיתה יפה מאד
מרקוס, מי אתה חושב שהיא ?האשה היפה ביותר
.את
זה לא נחשב כי אני המורה
וזה לא נראה טוב כשהמורה .מפלרטטת עם התלמידים שלה
.תן לי שם אחר .קים בסינג'ר-
.מאד נחמד .הרבה יותר יפה ממני, בכל אופן
.אנג'לה מולינה
גם היא יפה. אבל היא היתה יפה יותר .משתיהן יחד
הנימפה קליפסו הבטיחה לאודיסאוס .כל דבר אפשרי
בוא נשמע, דיאגו, האם היא הציעה ?לו משהו באמת חשוב
.את גופה
?זה הדבר הראשון. אבל מה עוד .משהו שכולנו חולמים עליו
.נעורי נצח .בדיוק-
.ואלמותיות בכל אופן, אודיסאוס סירב
.וקפץ לים להתמודד אל מול הסכנות
באיזה משלושת המילים הייתם בוחרים כדי לתאר את הים
?בו התמודד אודיסאוס
?תלסה .לא-
.פונטוס .זהו, פונטוס. פונטוס, הים הפתוח-
הים הפתוח, הדרך להרפתקה .וללא נודע
.הכנסי
.הלו
.הלו, חולייטה. שבי בבקשה
.תודה
המורה מרטינז חוזר ...בשבוע הבא, אז
.כאן מסתיימת תקופת מילוי המקום שלך
.אנחנו מאד מרוצים מהעבודה שלך .מאד מרוצים, באמת, חולייטה
מעולם לא היה מורה מחליף כמוך .בשיעורי ספרות קלסית
.תודה .באמת נהניתי בששת החודשים האלה
.טוב, אני שמחה
.חכי... חכי
...המכתב הזה הגיע עבורך
?זה עבורך, חולייטה
...כן, כן
אני לא יודע אם את עדיין ממשיכה לעבוד בבית-הספר
אני מקווה שזאת עדיין הכתובת שלך .כי זאת היחידה שיש לי
.אני חושב עליך הרבה
הלילה איתך ברכבת לא ...יוצא לי מהראש
,אנה באותו המצב .אולי המצב קצת החמיר
למרות שנעדרתי רק יומיים .נראה לי שהוא החמיר
כשאתה שם לב, ניתן להבחין .בדברים האלה
.היום לא יצאתי לדוג
הים מאד גלי ואחר-הצהרים .תהיה סערה
,אני רוצה לראות אותך מופיעה בגשם
,מחפשת מקום מחסה ...והמקום הזה הוא הבית שלי
...היי
!קאנלו, מספיק עם זה
.הלו
.אני חושבת שאיחרת .ההלוויה היתה אתמול
אבל את יכולה להיכנס אם את רוצה .ולשתות כוס קפה
.אני מנהלת משק הבית
!בוא, קאנלו
.תשאירי את זה כאן .בואי ניגש למטבח
?מתי פגשת את אנה
?אנה ...לא, אני לא הכרתי אותה
,כך נראה לי
כי היא לא יצאה מכאן .בשש השנים האחרונות
!הו, הים
?מאד מרשים בפעם הראשונה, נכון
.שבי
.אז באת לפגוש את קסואן
?רוצה פסטה .לא-
,אני לא חושבת שהוא יחזור הלילה .הוא עם אוה
?את מכירה את אוה
.אמנית קרמיקה ופיסול
אנה ואוה היו מאד מיודדות .כשאנה יכלה עדיין לדבר ולשמוע
המסכנה הפכה לצמח וגבר .זקוק לאשה
אבל אני לא מותחת ביקורת .על קסואן
?עוד קפה
.לא. אז תני לי את הספל
?טוב, מה את מתכוונת לעשות
עדיין יש לך זמן לתפוס .את האוטובוס של שמונה
.יש לו תחנה כאן בככר
.בואי
אם את רוצה, את יכולה לבוא אלי הביתה .ואז אני ובעלי נלווה אותך
.אין בכך כל אי-נוחות
אני עייפה, אני מעדיפה לחכות כאן .אם לא אכפת לך
?איפה
.טוב, שם בסלון
?לבד
...טוב
הייתי נשארת איתך, אבל .אני לא יכולה
.הזנחתי את בעלי לאחרונה
...טוב
.קאנלו יארח לך חברה
.תודה
ושימי לב לא להירדם .ולהחמיץ את האוטובוס
?להתקשר ליתר בטחון
.אין צורך
.אני אתקשר
.קאנלו, בוא לכאן
...הלו, הלו ?מה
.בוא לכאן ...למעלה... למעלה
...נרדמתי
.קיבלתי את המכתב שלך ובאתי
...אבל לא עלה בדעתי שאשתך
.אל תחשבי על זה עכשיו
.בוקר טוב
!איזה לחם טעים
.הוא אופייני למקום
.הכנתי לעצמי ארוחת בוקר ...הייתי מאד רעבה
?והכנת גם משהו בשבילי
...אני אכין משהו
כשקיבלתי את המכתב שלך, ראיתי בזה .הזמנה לבוא לכאן
.זאת היתה הכוונה שלי
.לא עלה בדעתי שאשתך נפטרה .אני מצטערת
.עדיף כך... אלה לא היו חיים
מריאן התקשרה להגיד לי ,שנשארת כאן
ממתינה לאוטובוס אבל לא הייתי .בטוח שזאת את
.אמרו לי שאתה עם אשה .אוה, אני חושבת
.חברה ותיקה. את תפגשי אותה .אמנית, כמוך
.אני לא אמנית
.אני מורה לספרות קלסית .ועכשיו גם לא זה
,טוב, בטוח שתחבבי אותה .את תראי
.אני חושבת שאעזוב היום
אני לא יודעת בדיוק .מה אעשה כאן
.דיג. זה יום טוב היום .אנחנו עומדים לצאת לדיג
...מריאן, חולייטה .אני חושב שכבר נפגשתן
.תני. אני אעשה את זה
?אתם יוצאים היום
.כן
.אנחנו יוצאים לדוג
...לא עבדתי, לא מיהרתי לשום מקום
.נשארתי רק כמה ימים
,היה לי משהו להגיד לקסואן .אבל זה נדחה
היו אלה חיים חדשים ומוזרים לאשה ,שבאה מהשמש
.אבל נוחים
בלילות עפתי לזרועותיו .של קסואן
.הרגשתי לכודה וגם חופשיה
?אני יכולה לגעת בו
בטח, את יכולה גם להרים .אותו אם את רוצה
!הוא כבד .ארבעה קילו, היזהרי-
.חשבתי שזה מטרקוטה
זה מברונזה, אבל בסוף .אני נותנת לו גוון של טרקוטה
.הצבע של הסלעים שליד המגדלור
!יש לו עוצמה
,אני מנסה לפסל אותם קומפקטיים
,כדי שהרוח לא תוכל להעיף אותם .כמו האנשים שכאן
.האנשים כאן מאד קשוחים
,ביקרתי את אוה לעתים קרובות .אהבתי לראות אותה עובדת ומעשנת
והיא אהבה שסיפרתי לה ,היסטוריה מיתולוגית
.היא האכילה אותך כשהיית קטנה
אלוהים ברא את האדם ואת שאר היצורים
.באמצעות חמר ואש
הוא העניק להם דברים חיוניים ,כדי לשרוד
לחלק הוא העניק פרווה .לאחרים כנפים לעוף
,כשהוא הגיע לאדם אלוהים גילה
.שנגמרו לו כל המתנות
,כך שהאדם נולד עירום, חסר ישע .באמצע הטבע
.אני בהריון, אוה
?ממי
.מקסואן .כבר ממדריד אני בהריון
?והוא יודע
.לא
.אני לא רוצה להלחיץ אותו
,את חייבת להגיד לו .קסואן מת על ילדים
כמה חודשים לאחר שנולדת, לקחתי ,אותך לסבא וסבתא שלך
.כדי שיכירו אותך ואת קסואן
.שנתיים לאחר-מכן, נסענו לשם שוב
.סבא סמואל יצא לפרישה מוקדמת
הוא היה מורה הכפר ופרש .והפך לחקלאי
,הוא מכר את הבית בו גדלתי
זה שהיינו בו בפעם הראשונה, וקנה .אחר עם חלקת אדמה
.תראי, הן כאן
?את צריכה משהו נוסף
.לא, לא. תודה רבה .תתנהגי יפה, חמודה-
.הלו. תראו מי כאן
?אפשר נשיקה לסבא שלך
?איך היתה הנסיעה
.ארוכה מאד, אנחנו הרוגות
.חכי, אני אציג ביניכן .זאת סנה... חולייטה
.הלו
.והדבר הנפלא הזה היא אנטיה
?הבאת מזוודה
.כן, חומה. השם שלי רשום עליה
?את יכולה להביא אותה .כן-
.ואת העגלה
?ואמא
.טוב. אנחנו עומדים לפגוש אותה .את תראי
?מי הבחורה הזאת
זאת סנה, הבחורה שסיפרתי .לך עליה
?זאת האשה שעוזרת לך
היא מטפלת באמא ועוזרת לי .בעבודות החקלאות
.מזל שמצאנו אותה .זה שינה את חיינו
.בואי, בואי למכונית
?אתה לא מתגעגע לבית הספר .אין לי זמן לזה-
אני מעביר את הזמן בין אימך והחקלאות .והימים טסים
.לא חשבתי שתפרוש .והרבה פחות שתפרוש מוקדם
.זה היה הטוב ביותר עבורנו
אמא שלך ואני תמיד חלמנו .לגור בכפר
?את מדברת ספרדית, סנה
.קצת
?קצת
.קצת
היא מדברת מצוין, היא .קצת ביישנית
נפגשנו לפני שמונה שנים בפסטיבל .מוסיקה דתית בפז
היא מאד חיבבה את אמא שלך .ושמרה איתה על קשר
זה מזל שעכשיו היא .גרה איתנו
.כמה יפה
הבית לא מפואר אבל יש .בו איכויות חיים
?איזה חדר של אמא
.עם החלון שנשקף לגפן
?את אוהבת את הבית
.אני אראה לך את הבית אחר-כך
כן. עכשיו אני רוצה לראות .את אמא
נראה אם את ברת-מזל .והיא ערה
.שרה, חולייטה הגיעה
.חולייטה
...כן, חולייטה, הבת שלנו
...הבת שלנו
.הלו, אמא
.אנחנו כאן
?את שמחה לראות אותי
.זאת אנטיה
,כמובן שאת לא מזהה .היא גדלה מאד
.הכנו חדר ממול .כך שתהיינה קרובות
.לא, אני מעדיפה להישאר כאן
.אנא אישן עם אמא
.והילדה תישן במיטה הקטנה
אני אבקש מסנה להחליף מצעים במיטה הקטנה
.שבה היא תישן
!חולייטה
...אמא
?מה את עושה כאן
.באתי לראות אותך .הבאתי את הילדה
?איזו ילדה
.אנטיה, הבת שלי
.תראי
.כמה שהיא יפה
.היא כבר בת שנתיים
...שנתיים
...יופי
אנטיה בואי, אני אתן לך .תות שדה
לא אבא, לא עכשיו. בדיוק החלפתי .לה בגדים והיא תתלכלך
?אבל אתה לא אומר כלום לאמא
.את מדהימה, שרה
.ניקיתי את כל הצנצנות .טוב מאד-
?אבא, אני יכולה לדבר איתך .כן בטח-
.סנה תשגיחי על שרה והילדה
.ואל תעירי את הילדה
איך אתה מסתדר עם אמא ?כשאתה הולך לשוק
.תמיד אחד מאיתנו נשאר איתה
כשבאתם לאסוף אותי מהתחנה השארתם .אותה לבד
.נעולה בחדר שלה
.אני לא אוהב לנעול אותה, חולייטה .אני עושה זאת כדי להגן עליה
.אלה לא חיים עבור אמא
חולייטה, אנחנו עושים .כמיטב יכולתנו
את יודעת כמה יעלה להכניס ?את אמא שלך למוסד סיעודי
חשבתי ששכרת מישהי .לטפל בה
.סנה מטפלת בה
.סנה מטפלת בחקלאות ובך
.אל תרחיקי לכת לשם, חולייטה
אמא צריכה יותר ממישהי שמנקה .ומסדרת את המיטה
,לך יש את החיים שלך .למרבה הצער, רחוק מכאן
,ניסיתי לא להטריד אותך ככל הניתן
.אבל היו לנו קשיים רבים
והאמיני לי שכאשר אני אומר זאת .אנחנו עכשיו במצב הרבה יותר טוב מאי-פעם
.בתי, היי יותר נדיבה ואוהדת כלפי
!האנדלוסית הגיעה !הו, אנטיה, כמה גדלת
.הלו
.הי, יקירי-
.חשבתי שלא תחזרו
!זאת היתה נסיעה מעייפת
?את זוכרת את אבא שלך
קחי את העגלה אני אביא .את השאר
?מה קורה עם אמא שלך
.גמורה... אני אספר לך
!בואי. שמנמונת שלי
אבא שלי מנהל רומן עם האשה .שמטפלת באמא שלי
?אמא שלך יודעת
,אמא שלי סיעודית, המסכנה ...נעולה בחדר שלה
?מה זה
.קעקוע
?איי. ג'יי
?איי עבור אנטיה וג'יי עבור חולייטה
.כן
...היזהרי, זה עדיין רגיש
אני תוהה אם את גרה ליד החוף
.והאם את עדיין אוהבת לדוג
בגיל תשע הפלגת עם אבא .שלך בסירה לדיג
.רצית להיות דייגת, כמוהו
איך אוכל לתת לך לצאת ?למחנה כמו אדמס
.אני רוצה לצאת אליו
טוב, אנשים צריכים לראות שיש לך מצח
,שיש לך עיניים, אף ...פה, אוזניים
.אמא, מספיק עם השטויות
הו, אניטה, בחייך, את יוצאת .לחופשה, את תיהני
.לא רוצה ללכת, אני רוצה להישאר
טוב, אי-אפשר לעשות תמיד .מה שהגברת רוצה
?מה העניין ילדה שלי
...אבא, אני לא רוצה לעזוב ,עכשיו כשאני בחופשה
אני יכולה לבוא איתך לדיג .כל יום
?לא אמרת שתזדקק לעזרה, כשתזדקן
...הו, דייגת
אני מבטיח שכשתחזרי ?נפליג שוב, אה
?מבטיח, אה
.קדימה, קדימה, זאב ים
.תיהני
?כבר הולכת, אנטיה
טוב... תבואי לבקר אותי בבית שלי ?כשתחזרי, אה
?לא תהי כאן
לא, מתוקה, אני לא אהיה כאן .אבל תבטיחי שתבואי לבקר אותי
.בואי .מבטיחה-
?שמרי על עצמך, אה
.בואי, בואי
...לכי
?למה מריאן עוזבת
.בעלה חולה .היא צריכה לטפל בו
?היא לא תחסר לך
...למה את שואלת !ברור שלא
,אם היית מבקשת ממנה להישאר .בטוח שהיתה נשארת
אנטיה, לאנשים יש .את הזכות לפרוש
.הלו מריה .הלו חולייטה-
?את לא שמה את התיק שלך .לא, אני רוצה אותו איתי-
.אמא, מצטערת על הטירחה ?שמך-
.הכל בסדר .אנטיה-
.אנטיה פייחו
.אנטיה פייחו... הנה את
.אוהבת אותך
.כן, הנה את ?אנטיה את ממהרת, אה
את רוצה שאכין משהו לאכול ?לפני שאני הולכת
.אין צורך .אינס צריכה להגיע
אם לא תצליחי למצוא משהו .התקשרי אלי הביתה
.תודה
.טוב
.אני הולכת
?את לובשת את הסווטשרט של קסואן
.קסואן נתן לי אותו מזמן .אני לא לובשת מה שלא שלי
?את רצינית בקשר ללמד בבית-ספר
.כן
.אני חושבת שאת טועה
אני לא רוצה להיות .רק עקרת בית, מריאן
יש לי עבודה שאני אוהבת .ואני רוצה לחזור אליה
המקצוע של האשה זו .המשפחה שלה
,ואם את רוצה לשמור על אחדותה
.עדיף שתישארי בבית
.זה עניין שלי .אם תצאי לעבודה, זה יהיה כמו שהיה תמיד-
?למה את מתכוונת
?מה היה תמיד
?מריאן הלכה .כן-
.החדשה אמורה להגיע
.אני מקווה שהיא תהיה יותר דיסקרטית
?למה את אומרת את זה
,כשבאתי לפני שלוש-עשרה שנה ,מריאן ביקשה ממני להשאיר לך פתק
.כי בילית את הלילה עם אוה
ועכשיו, לפני שהיא הלכה היא סיפרה לי
שכשנסעתי לבקר את הורי ,עם אנטיה, לפני עשר שנים
חזרת לבלות את הלילות .עם אוה
.הי, אני אינס
?אכפת לך לבוא מחר .מריאן עשתה הכל לפני שהלכה
.אה, כן, כמובן .אני אבוא מחר
.בסדר, תודה .נתראה מחר-
.מחר
,אני מכיר את אוה 15 שנה ,מעולם לא היינו זוג
.אבל שכבנו מידי פעם
,חשבתי להגיד לך הרבה פעמים .אבל לא ידעתי איך
אני לא אמרתי, אבל חשבתי .שאת יודעת
אבל אנטיה ואת, אתן הדבר ,החשוב ביותר בחיי
?ואת יודעת את זה, נכון
?את לא מתכוונת להגיד לי כלום
.לא
?מה את מתכוונת לעשות
,אני יוצאת לצעידה .ולהתכונן לשיעור
.אני חושב שאצא לדוג
תחנת רדיו החופים מדווחת על שינוי פתאומי בכיוון
ובמהירות הרוח באזור .מפרץ פרול
,השינוי הזה גורם לים סוער
.ולגלים בגובה של ששה עד שמונה מטר
ניתנה הנחיה להפסקת כל פעילות הדייג והשייט
המתבצעת באזור
עם הנחייה ברורה לכל כלי השיט
.לחזור למקומות העגינה שלהם
יפן שיגרה אתמול את חללית .המחקר הראשונה שלה
חללית במשקל של 535 ק"ג ."בשם נוזומי "תקווה
שתוך 15 חודשים תוצב במסלול סביב למאדים
.להעברת מידע במשך שנתיים
...השיגור נעשה
?כן
אוה, מצטערת שהתקשרתי
אני רק רוצה לדעת .אם קסואן איתך
.קסואן? לא
?יש לך רעיון איפה הוא יכול להיות
?הוא עדיין לא חזר
.לא
.טוב, אולי הוא יצא לדוג
...טוב, אני מקווה שלא .תראי איזה סופה מתחוללת
...חכי, הם אומרים משהו ,שרידי סירת דייג התגלו
שלושה מייל צפונית לשפך .נהר הפרול
הדייג שהיה עליה טרם אותר .ויש חשש רציני לחייו
באותו המצב נמצאת יאכטה
.עם שלושה אנשי צוות
הים הסוער עם גלים בגובה של למעלה מששה מטרים
מנעו מהמשמר האזרחי .את האפשרות לעזור
ברגע שיעלה השחר ותנאי ...הים ישתפרו
.אני השופט וינסנט לורו
,אני עומד לחשוף את הגופה .אני צריך שתזהי אותה
.אני רוצה להכין אותך לזה
,בגלל עוצמת הסערה .הגופה הושחתה
.עזבי, אני אגש
.זאת אנטיה
?אנטיה
מהמחנה והיא רוצה .לדבר איתך
בואי, חולייטה, את חייבת .לדבר איתה
...אנטיה
...אמא,את בסדר ?מה קרה לטלפון שלך
התקשרתי מספר פעמים .ולא ענית
.אני לא יודעת... לא שמעתי
?מה שלומך, יקירה .טוב מאד-
.מחר אוה ואני נבוא לקחת אותך
נצא מוקדם כדי שלא .תצטרכי לחכות
.אין צורך, אמא
אני עם חברה שלי ביאה .אותה פגשתי כאן
השהות במחנה הפכה .אותנו לחברות
אני יכולה לנסוע ולהיות ?איתם שבוע במדריד
?לא אכפת לך, נכון
?אבל... את מכירה אותה
.היא חברה שלי, אמא .תני לי-
טוב, תראי, דברי עם אמא שלה .והיא תגיד לך
הלו. מה שלומך? תראי, אני .קלאודיה, אמא של ביאטריס
?מה שלום הבת שלי
.טוב, מצוין ,לא הכרתי אותה קודם
אבל אני חושבת שהשהות במחנה .עשתה נפלאות
תראי, אני רוצה לקבל את הסכמתך .לקחת אותה איתנו למדריד
אנטיה והבת שלי הפכו לחברות קרובות .והן מאד קשורות, באמת
?האם המחנה לא מסתיים מחר
כן, כן... מה שקרה זה ,שהקדמתי, טוב
כי רציתי להוציא אותן .היום אחר-הצהרים
?מה את חושבת ...טוב-
...אם זאת לא טרחה
.חולייטה... נכון? אני קלאודיה .בואי היכנסי, בבקשה
.אני כל-כך מצטערת, באמת
?איך היתה הנסיעה .הכנסי
.הבנות משחקות בחצר .לא אמרתי להן דבר
אנטיה לא חשדה במשהו שאני ?מגיעה לכאן היום
היא כועסת כי היא חושבת ,שבאת לקחת אותה
היא התקשרה לקסואן וכמובן .לא תפסה אותו
?איפה אני אספר לה
אני חושבת ששם יהיה .הכי נוח
?רוצה לשתות משהו ?לאכול משהו
...לא תודה
.טוב, אז... הכנסי לשם
.אני אקרא לה
.הי, אמא
.הי, מותק
?מה
.שבי
!ביקשתי ממך להישאר עוד כמה ימים
,אל תעשי את הפרצוף הזה .אנחנו בחופשה
?מה שלום אבא ...קרה משהו? הוא לא עונה לי
.אנטיה, אני חייבת להגיד לך משהו
.תגידי
...יומיים לאחר שעזבת, היתה סערה
...הסירה של אבא ושתיים נוספות טבעו
.ואף-אחד לא ניצל
?מה עם אבא
.גם לא אבא
?אבא מת
...כן
.אנטיה
אבל למה הוא יצא לדיג ?אם היתה סערה
הסערה התרחשה אחר-הצהרים .ואבא שלך יצא בבוקר
אני מצטערת להגיד לך את זה אבל בעלי ואני
.תכננו טיול לפטגוניה
אבל עכשיו ביאה לא רוצה ,לבוא איתנו
היא רוצה להישאר כאן בבית .עם אנטיה
?הו, כן
.כמובן שהן לא יכולות להישאר לבד .לא-
.וחשבתי למה שלא תשארנה כאן .הבן שלנו בא איתנו
?כאן .שתי הבנות ואת-
אחרי מה שקרה לך .זאת תהיה רגיעה טובה עבורך
.וגם אנטיה תהיה עסוקה יותר במדריד
...טוב .רוזה תדאג להכל-
,תוכלי לצאת לטייל, ללכת לסרטים ...להירגע
.טוב, לא הבאתי בגדים
.אבל את יכולה להשתמש בשלי .יש לי הכל
מעילים, הרבה חולצות שכבר לא עולות עלי
.הם יתאימו לך יותר מאשר לי .את יכולה לבחור מה שאת רוצה
!תתפסי ...אחת, שתים
.קדימה, בואי
הדברים קרו מבלי שאני ,נטלתי חלק בהם
.ללא כל התראה מראש
.הלו, יום טוב .הלו-
.באנו לראות את הדירה להשכרה
.רק רגע
.בואו איתי
.המטבח
.הסלון קצת קטן .לא, הוא נראה כך בגלל הטפט-
.אם זה ימאס עלינו, נוכל לצבוע
.זה מאד קרוב
ביאה ואת מצאתן דירה .סמוך למקום בו היא גרה
.התעקשת שאשכור אותה
.לא יכולתי לסרב, במצבי הנפשי
.ואת היית איתנה בדעתך
...היית בשלה לשינוי
חזרת לבית שלנו עם אוה .כדי לסגור אותו ולהציג אותו למכירה
.במדריד, ביאה דאגה לי
.היה לי קשה בלעדיך
.כשחזרת לא דיברנו הרבה
..לא רצית שאהיה עצובה ואני
.התאפקתי שלא לשאול
.קדימה, אמא. קומי
.אנחנו עומדות לקום .ביאה, בואי עזרי לי
...אני .שימי את זה כאן-
.הנה... הזהרי שלא להחליק ...שימי את המגבת, קדימה, כך, כך
,טוב .תביאי לי את המגבת הגדולה ההיא
?זאת שכאן .כן-
.כסי לה את הגב
.היזהרי
,נגבי את הגב שלה
.אני לא רוצה שתתקרר
.עכשיו נייבש עם מייבש השיער
.הי, אמא .הלו-
אם את רוצה לבוא איתנו .לפיקניק, תזדרזי
.הייתי אצל ביאה, למדנו יחד
?את אוהבת את זה
.כן
אני חושבת שאצבע מחר בבוקר .את הסלון
.אין צורך, אמא .התרגלתי כבר לטפט
.וגם ביאה אוהבת אותו
,טוב, לביאה יש בית יפה .צבוע בצבע וניל
.והיא לא צריכה לגור כאן ?רוצה שאכין לך כריך
.כן, אבל זריז
התגברתי על הדכאון בעזרתך
ומצאתי עבודה שיכולתי .לעשות בבית
.תיקוני הגהה
.שאר הזמן היה מוקדש לך .לא הייתי צריכה יותר
ארבע שנים לאחר מכן, כאשר ביאה עברה לארה"ב
את בחרת בהתבודדות .רוחנית בפירנאים
.התבודדות של שלושה חודשים
.'עד לחזרתך לפני הכניסה לקולג
,פחדתי לעזוב אותך
אבל יצאת מעט מאד ,בשנים האחרונות
תמיד דאגתי לך .וללימודים שלך
.לא היתה לי זכות לסרב לך ...בנוסף
.היית כבר בוגרת
?כן
.כן, זאת אני
.אני כבר יורדת
.זאת המונית. הוא כבר למטה
?לקחת את הטלפון הנייד .כן-
.עזבי, אמא .אני אעשה את זה בעצמי
.טוב, שמרי על עצמך ותיהני
.תשמרי גם את על עצמך, אמא
ואל תדאגי אם לא אתקשר .או אכתוב בקרוב
?את עומדת להיות מנותקת
.אמא, זאת התבודדות ?הדבר החשוב הוא התנתקות, נכון
?מה יקרה אם אחלה
!בלי סחטנות, בבקשה
ברור, יקירה. אני אעבוד .וגם אארגן את הדברים שלי
.אולי אקרא ספר
.אני אסתדר
.זה בסדר
.תרשי לי ללוות אותך לתחנה
.זכרי שאת לא אוהבת פרידות
.טוב, להתראות
.הלו .הלו-
.אני אמא של אנטיה פייחו .באתי לאסוף אותה
.בואי איתי
?חולייטה ארקוס .כן-
.אני אמה של אנטיה .אני ג'והנה-
!איזה מקום מדהים
ביקשתי מליליאנה להגיש לנו .תה, כאן בחוץ
?אנטיה יודעת שאני כאן
.כן .אני כבר מתה לראות אותה-
שלושת החודשים האלה בלעדיה ...היו כל-כך ארוכים
...בטח
אני מבינה שהיו לה הסיבות ...שלה, אבל
ההתבודדות הארוכה הזאת .היתה לי קשה מאד
?אני אצטרך לחכות עוד הרבה
חולייטה, הנקודה היא .שאנטיה לא כאן
?זה לא הבית הזה
.נסעתי בעקבות ההנחיות במפה .זה הבית-
כשאנטיה כתבה לך, היא חשבה .שהיא תהיה כאן
אבל בסופו של דבר .היא החליטה לעזוב
.יכולת להודיע לי מראש ...הגעתי בנהיגה ממדריד
.אני יודעת
?ולאן היא הלכה
.אני מקווה שזה קרוב
.אני לא יכולה להגיד לך
?מה
.אני לא יכולה להגיד לך איפה היא .מצטערת
?את לא יודעת .זאת אחריות שלך
כמובן שאני יודעת. אבל אנטיה .ביקשה ממני לא להגיד
האם את אומרת שהבת שלי ?לא רוצה לראות אותי
.תראי, חולייטה
,אנטיה בחרה איך יראו חייה .ואת לא חלק מהחיים האלה
אני מבינה שכאם זה ,מאד כואב
.אבל אני מבקשת ממך לקבל זאת
.אני חושבת שאתקשר למשטרה
.עשי מה שאת רוצה
עדיף שתתחילי להשלים .עם המציאות
...אני מבינה שזה לא קל
מה הם עשו לבת שלי בשלושת ?החודשים האלה
.הם עזרו לה, חולייטה
.הבת שלך הגיעה לכאן עם צורך אדיר
?צורך למה !לבת שלי לא חסר אף-פעם דבר
בכל אופן, היא היתה .בודדה ואומללה
הבת שלך גילתה כאן שחייה נטולים
.ממד רוחני
?למה את מתכוונת
אני מבינה שהיא לא גדלה בבית .המבוסס על אמונה... מה שמצאה כאן
!תני לי לדבר איתה ?איפה היא
.אני לא יכולה להגיד לך
מה שחשוב זה שלאנטיה טוב עכשיו .מאי-פעם ושהיא מאושרת
אם תפסיקי לרגע לחשוב על עצמך ,ותחשבי על הבת שלך
.את אמורה להיות שמחה .את לא יכולה להגיד לי את זה-
אל תתייאשי, היא יכולה ,להחליט להתקשר אליך
.אבל תני לזה זמן
,דיווחתי על היעלמותך למשטרה
...שכרתי בלש פרטי
במהלך החודשים הראשונים, הקדשתי את כל כולי
.כדי למצוא אותך
הדבר היחיד שגיליתי היה ...כמה מעט ידעתי עליך
?חולייטה ארקוס .כן, זו אני-
.הבאתי לך מכתב
.תחתמי כאן, בבקשה
.תודה
.אנטיה
.הלו, אבא
הלו, חולייטה. האם ראית ?את התמונה ששלחתי אליך
.כן. ראיתי
?ראית כמה אח שלך יפה .כן-
.מאד יפה
?מתי תבואי לראות אותו
.אני לא יכולה עכשיו, אבא ...אמרתי לך שאני עסוקה
.מצטערת, אני חייבת ללכת ?אני אתקשר אליך, אה
.אל תענישי אותי בנוסף, חולייטה
אין לי את הזכות להיות מאושר ?לאחר מות אימך
.אני מעדיפה לא לדבר על זה
תזכרי שאת עדיין הבת שלי .ואנטיה הנכדה שלי
בפעם האחרונה שראיתי אותה ...היא היתה עדיין ילדה
.נשקי אותה בשמי כשתיראי אותה
.אני אעשה זאת
.נשיקות גם לך
בשלוש השנים הראשונות, קניתי .עוגה ביום ההולדת שלך
שגיתי ברעיון של קבלת מכתב ממך
.בו אוכל לראות את כתובתך
.לא ציפיתי ליותר .אבל זאת היתה ציפיית שווא
,בשלוש השנים הראשונות .זרקתי את העוגה לזבל
,לחגוג את יום ההולדת שלך .היה מסורת נוחה
.אינוסנסיו, אני עוזבת את הדירה .אני עוזבת את ספרד
?ו... ומתי את עוזבת
.בהקדם .תוך שבוע... מצטערת
אינוסנסיו, אני מצטערת ...על הבלגן אתמול בלילה
.הדיירים מלמטה התלוננו
.אתה יכול להציע אותה להשכרה .ביי
חיפשתי שכונה במדריד בה .מעולם לא הייתי
רציתי לגור במקום בו לא יהיו ,טביעות האצבע שלך
.שדבר לא יזכיר לי אותך
.הי, יקירה .הלו-
...לא, אל תקומי
...לא, לא ...כן, אני אקום-
?מה שלומך, אהובה
...טוב
ההתפרצות האחרונה השאירה אותי ...משותקת בכל הצד השמאלי, אבל
?איך בבית החדש
.טוב מאד .זה כאילו שאני גרה בעיר אחרת
.הם יפים
.הבאתי לך מתנה
.היא בתיק
...האדם היושב
.תודה רבה, אוה
לפני שתלכי, אני רוצה .להגיד לך משהו
...את לא צריכה להסביר כלום .אין צורך
נכון לעכשיו הכל בינינו .מאד ברור
...אנטיה יודעת על
כשחזרנו אליכם הביתה כדי לקחת ...את הנייד שלה, היא פגשה את מריאן
!אנטיה, ילדתי
לא הצלחתי למנוע ממנה לפגוש .את אנטיה ולדבר איתה
היא סיפרה לה את כל הפרטים .על היום האחרון של קסואן
...הוויכוח שלכם ו
ושקסואן יצא לים, למרות שהים .היה סוער באותו היום
,אבל מריאן לא היתה שם !היא הלכה הביתה כבר באחת-עשרה
כנראה שהיא התקשרה לקסואן ...כדי לדעת על מה דיברתם
,אנטיה לא אמרה לי כלום
.ואף-פעם לא שאלה אותי כלום
.היא שאלה אותי
היא רצתה לדעת האם רבתם ,בגלל הסיפור איתי
והאם זה היה נכון שהים .היה סוער
אמרתי לה שלא היה לי מושג .על מצב הים
אחר-כך אמרתי לה דברים .שלא מדברים עליהם עם ילדים
,היא התפרצה, העליבה אותי ...אמרה לי שאני זונה
היא האשימה אותך ואותי על כך .שקסואן יצא לדוג
.אני לא מבינה
.מעולם לא רמזתי על זה אפילו
,לא דיברנו הרבה, זה נכון
...אבל נערות מתבגרות, מסתוריות
.ולא רציתי להכביד עליה
...תני לי
ביום שהיא עזבה, אנטיה .התקשרה אלי
?הלו, אוה. מה שלומך
.אנטיה. פחות או יותר
.קיבלתי את תוצאות הבדיקה .טרשת נפוצה
,אבל אל תספרי לאמא שלך .אני אספר לה
אוה, אני רוצה לדבר איתך .אבל אני לא יודעת אם זה הזמן
.היא חזרה על אותן השאלות
.הטילה את האשמה על שלושתנו
.כולל על עצמה
?ומה היתה אשמתה
ההיעדרות שלה ועל כך .שהיתה מאושרת במחנה
אמרתי לה שאני לא חשה כל אשמה .במה שעשיתי
וגם אם אנחנו אשמות, קיבלנו .את העונש שלנו
...ואז אנטיה אמרה לי
.כל אחד מקבל מה שמגיע לו
את חונכת באותה החופשיות .בה הורי גידלו אותי
,כשעברנו למדריד ושקעתי בדכאון ,לא אמרת דבר
אבל היתה לי תחושת אשמה כבדה
על מותו של אביך .והאיש ברכבת
,כל הזמן נמנעתי מלדבר על זה .רציתי שתגדלי ללא רגשות אשם
...אבל את הבחנת בזה
,ולמרות השתיקה שלי
בסוף הדבקתי אותך בזה כאילו .שזה היה וירוס
.היא ביקשה תרופות הרגעה
.המצב היה מאד קשה
.סליחה, לורנצ'ו ג'נטילה
.נעים מאד
.נפגשנו במעלית בבית-החולים
.להתראות .ביי-
חשבתי לעצמי: מה אשה כל-כך יפה .ועצובה עושה כאן
.שבטח באת לבקר מישהו מאד קרוב
.לא חשבתי שזאת יקירתנו אוה
.לאוה, לאוה
.אוה דיברה עליך
?מה היא אמרה
.שיש לה חברה שעלי להכיר
.אוה השאירה לי כירושה את לורנצ'ו .אף-פעם לא סיפרתי לך
.לא היה כל סימן שלך בבית
.התחלתי חיים חדשים איתו
הימים הפכו לשבועות והשבועות ...לחודשים ושנים
היו ימים בהם לא .חשבתי עליך
כמו נרקומן לשעבר שנקי ,כבר הרבה שנים
שנופל פעם אחת, וההתדרדרות .היא קטלנית
,נמנעתי ממך שנים
אבל אשליתי את עצמי שיום אחד
.אמצא אותך
התקווה הלא סבירה הזאת כרסמה בבסיס הרעוע
.עליו בניתי את חיי החדשים
.עכשיו לא נותר לי דבר
.רק את קיימת
היעדרותך מילאה את חיי .והרסה אותם
!מסרי. לכאן, לכאן
!מסרי, מסרי !לכאן
.לא .קדימה-
?חולייטה
!חולייטה
.חולייטה, זו אני, ביאה
...ביאטריס
?זאת באמת את
.בטח ?את בסדר, חולייטה-
...הירגעי
נראית ממש טוב כשפגשתי ...אותך
שתי הילדות האלה הזכירו .לי אותך ואת אנטיה
.אלה האחיניות שלי ?מה קרה
!בפעם הקודמת נראית ממש טוב
כשנפגשנו, לא אמרתי ,לך כלום
אבל לא ראיתי את אנטיה ואני לא יודעת .עליה כלום כבר שנים-עשרה שנים
?שנים עשר שנים
באמת פגשת אותה כמו ?שסיפרת לי
.כן
כן, פגשתי אותה. וזה היה .מאד לא נעים. מצטערת להגיד זאת
?לא נעים? למה
אנטיה לא דיברה איתי, היא .עשתה הכל כדי להתעלם ממני
היא אמרה לי שהיא לא מכירה אותי .ושאני טועה עם מישהי אחרת
.אבל ידעתי שזאת היא
בסוף לא היתה לה ברירה .אלא לדבר איתי
?ומה בקשר לילדים, זה נכון
כן, שלושה. כשראיתי אותה .היא היתה עם שניים מהם
אבל למה היא לא רצתה ?לדבר איתך
!היית החברה הטובה ביותר שלה
.היינו יותר מזה, חולייטה
.לאחר המחנה הינו בלתי ניתנות להפרדה ?את לא זוכרת
.כן, כמובן .הייתן כל הזמן יחד
!לא יכולנו להיות אחת ללא השנייה
חבל מאד שבסוף זה ...היה גיהינום
?גיהינום
.אני מבינה שאת לא יודעת כלום
.לא, אני לא יודעת כלום
נסעתי ללמוד עיצוב בניו יורק .כדי להתרחק מהבת שלך
ואז יום אחד התקשרתי
ואנטיה אמרה לי שהיא יוצאת .להתבודדות בפירנאים
זה נראה לי בסדר .שהיא השאירה אותי לבד
?חזרתן לדבר ?הייתן בקשר
,טוב, התקשרתי פעם אחת
.אבל זה היה משהו אחר
?באיזה מובן
היא אמרה לי שהיא מתביישת על הקשר בינינו
.ושהיא לא רוצה לדעת עלי כלום
שהיא הפכה לאדם חדש שסוף-סוף מצא את דרכו
.ושאני כבר לא חלק מחייה
.היא דיברה כמו מטורפת, חולייטה .פחדתי
!היזהרי
.קראו לאמבולנס
?לורנצ'ו
?מה
.הפה שלי יבש
...קחי
איזה צירוף מקרים שהיית שם !כשהתאונה קרתה
חזרתי מפורטוגל לפני ארבעה ימים
והלכתי לבית שלך בתקווה .שיתמזל מזלי ואפגוש אותך
.אבל עברתי בית, לורנצ'ו
.אני כבר לא גרה שם
.כן, אני יודע
?איך גילית
בימים הראשונים עקבתי אחריך .כדי לראות מה את עושה
?עקבת אחרי
את לא מתארת לעצמך .באיזו דבקות
כשהבנתי שאני הופך להיות ...לאחת מאותן
הדמויות האובססיביות ,'של פטרישיה הייסמית
...מסתתר מעבר לפינה או
,עומד על המשמר סביב ביתך
הפסקתי לעקוב אחריך .ונסעתי לפורטוגל לכתוב
.חזרתי לפני כמה ימים
אני מצטערת על שהתנהגתי אליך .בצורה כל-כך בוטה, לורנצ'ו
?קראת אותם
לא. לא היה לי זמן וגם .לא העזתי
,קרא אותם אם אתה רוצה .ואז תשמיד אותם
,אמא יקרה
אני לא יודעת אם את עדיין במדריד והאם את גרה באותו הבית
אבל אין לי כתובת אחרת .לכתוב אליה
.יש לי שלושה ילדים
,קסואן, הגדול
כשהיה רק בן תשע, הוא .טבע בנהר
.ואני מטורפת מרוב צער
עכשיו
,ברגעים הקשים ביותר בחיי
.אני חושבת עליך
עכשיו אני מבינה את הסבל ...שלך בעקבות ההיעלמות שלי
.לא תיארתי לעצמי
אף-אחד שלא סבל .אינו יכול לדמיין זאת
.אני לא אבקש ממנה כל הסבר
.אני רק רוצה להיות בחברתה
...אבל היא לא הזמינה אותי
,אחרי שלוש-עשרה שנה היא לא העזה .אבל היא רשמה את הכתובת שלה
#,אם לא תלך #
# אני אתן את חיי #
#,אם לא תלך #
# אתה תדע מי אני #
# יהיה לך מה שיש למעט מאד אנשים #
משהו מאד אישי # # הרבה, הרבה, אהבה
# הו כמה הייתי רוצה #
# ,לראות אותך שוב #
# אהוב ליבי #
#,אלוהים, אם תלך #
אתה תגרום לי להתאבל # # כמו כשהייתי ילדה
# אם אתה עוזב #
# זה יסיים את עולמי #
#.העולם בו רק אתה קיים #
# אל תלך, אני לא רוצה שתלך #
# כי אם תסתלק #
# באותו הרגע אמות #